সূরা আর-রাহমান আয়াত ৩৭ (৫৫:৩৭) — Surah Ar-Rahman Verse 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
উচ্চারণ: fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং তা রঞ্জিত চামড়া বা লাল গোলাপের মতো হবে।
Conventional English Translation: And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَرْدَةً كَالدِّهَانِ — Red Nebula Rupture Phase: Thermal stellar disintegration resembling chromatic floral nebulae (e.g., Rosette Nebula structures).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:37)
- فَإِذَا (fa-idhā) — যখন অতঃপর / And when
- ٱنشَقَّتِ (inshaqqati) — ছিঁড়েফেটে / is split asunder [রূট: شقق]
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- فَكَانَتْ (fakānat) — অতঃপর হবে (তা) / and becomes [রূট: كون]
- وَرْدَةًۭ (wardatan) — লাল / rose-colored [রূট: ورد]
- كَٱلدِّهَانِ (kal-dihāni) — মতো লাল চামড়ার / like oil / red hide — [রূট: دهن]