সূরা আর-রাহমান আয়াত ৮ (৫৫:৮) — Surah Ar-Rahman Verse 55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
উচ্চারণ: allā taṭghaw fī l-mīzāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তোমরা ভারসাম্যে সীমালঙ্ঘন না করো।
Conventional English Translation: That you not transgress within the balance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلَّا تَطْغَوْا — Zero-Asymmetry Imperative: Prohibition against inducing systemic chaos, corruption, or ecological disruption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:8)
- أَلَّا (allā) — (ঐকান্তিক দাবি) না যেন / that not
- تَطْغَوْا۟ (taṭghaw) — তোমরা সীমা লঙ্ঘন কর / you transgress [রূট: طغي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمِيزَانِ (l-mīzāni) — মানদণ্ডের / the balance. [রূট: وزن]