সূরা আর-রাহমান আয়াত ২০ (৫৫:২০) — Surah Ar-Rahman Verse 55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
উচ্চারণ: baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উভয়ের মাঝে রয়েছে এক অন্তর্বর্তী পর্দা, যা তারা অতিক্রম করে না।
Conventional English Translation: Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ: a physical surface-tension, salinity, and density gradient preventing total homogenization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:20)
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে (তবুও) / between them is [রূট: بين]
- بَرْزَخٌۭ (barzakhun) — অন্তরাল (আছে) / a barrier
- لَّا (lā) — (যার) না / not
- يَبْغِيَانِ (yabghiyāni) — উভয়ে সীমা অতিক্রম করে / do they transgress. [রূট: بغي]