সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪৪ (৫৫:৪৪) — Surah Ar-Rahman Verse 55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
উচ্চারণ: yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এর মাঝে এবং ফুটন্ত উত্তপ্ত পানির মাঝে চক্কর খাবে।
Conventional English Translation: They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَمِيمٍ آنٍ — Supercritical Scalding Liquid: Extreme temperature-pressure thermodynamic fluid cycle inflicting continuous degradation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:44)
- يَطُوفُونَ (yaṭūfūna) — তারা ছুটোছুটি করবে / They will go around [রূট: طوف]
- بَيْنَهَا (baynahā) — তার মাঝে / between it [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- حَمِيمٍ (ḥamīmin) — গরম পানির / scalding water, [রূট: حمم]
- ءَانٍۢ (ānin) — ফুটন্ত / boiling intensely. [রূট: اني]