সূরা আর-রাহমান আয়াত ৫২ (৫৫:৫২) — Surah Ar-Rahman Verse 55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
উচ্চারণ: fīhimā min kulli fākihatin zawjāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: উভয়টিতে রয়েছে প্রত্যেক ফলের জোড়া।
Conventional English Translation: In them of every fruit are two kinds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ — Binary Botanical Pairs: Symmetrical genetic varieties offering comprehensive biochemical nutrition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:52)
- فِيهِمَا (fīhimā) — উভয়ের মধ্যে রয়েছে / In them both are
- مِن (min) — ধরনের / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- فَـٰكِهَةٍۢ (fākihatin) — ফল / fruit [রূট: فكه]
- زَوْجَانِ (zawjāni) — দুই রকম / two kinds. [রূট: زوج]