সূরা আর-রাহমান আয়াত ৭০ (৫৫:৭০) — Surah Ar-Rahman Verse 55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
উচ্চারণ: fīhinna khayrātun ḥisānun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাতে রয়েছে চরিত্রবতী সুন্দরী রমণীগণ।
Conventional English Translation: In them are good and beautiful women -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَيْرَاتٌ حِسَانٌ — Moral-Aesthetic Integration: Combining supreme ethical integrity with sublime physical elegance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:70)
- فِيهِنَّ (fīhinna) — তাদের মধ্যে (থাকবে) / In them are
- خَيْرَٰتٌ (khayrātun) — সচ্চরিত্রা (স্ত্রীরা) / good [and virtuous], [রূট: خير]
- حِسَانٌۭ (ḥisānun) — সুদর্শনা / beautiful companions — [রূট: حسن]
