সূরা আর-রাহমান আয়াত ৬০ (৫৫:৬০) — Surah Ar-Rahman Verse 55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
উচ্চারণ: hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সৎকাজের প্রতিদান কি উত্তম পুরস্কার ছাড়া আর কিছু হতে পারে?
Conventional English Translation: Is the reward for good [anything] but good?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ — Invariant Axiom of Reciprocity: Exact mathematical correspondence between optimal moral input and ultimate reward output.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:60)
- هَلْ (hal) — কি (হতে পারে) / Is
- جَزَآءُ (jazāu) — পুরস্কার / the reward of [রূট: جزي]
- ٱلْإِحْسَـٰنِ (l-iḥ'sāni) — উত্তম (কাজের) / good [রূট: حسن]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْإِحْسَـٰنُ (l-iḥ'sānu) — উত্তম / good? [রূট: حسن]