সূরা আর-রাহমান আয়াত ১১ (৫৫:১১) — Surah Ar-Rahman Verse 55:11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
উচ্চারণ: fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাতে রয়েছে ফলমূল এবং আবরণযুক্ত খেজুর গাছ।
Conventional English Translation: Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَاتُ الْأَكْمَامِ — Encapsulated Morphology: Protective biochemical coatings preserving vital seed nutrients.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:11)
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (আছে) / therein [are]
- فَـٰكِهَةٌۭ (fākihatun) — ফলমূল / fruit [রূট: فكه]
- وَٱلنَّخْلُ (wal-nakhlu) — ও খেজুর গাছ / and date-palms [রূট: نخل]
- ذَاتُ (dhātu) — আছে / having
- ٱلْأَكْمَامِ (l-akmāmi) — আবরণ বিশিষ্ট (যার ফল) / sheaths [enclosing fruit], [রূট: كمم]