সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪৯ (৫৫:৪৯) — Surah Ar-Rahman Verse 55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Conventional English Translation: So which of the favors of your Lord would you deny?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ — Dual-Ontology Systemic Audit: Interrogating both visible conscious carbon nodes and hidden electromagnetic/subconscious plasma energy fields.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:49)
- فَبِأَىِّ (fabi-ayyi) — সুতরাং কোন কোন / So which
- ءَالَآءِ (ālāi) — অনুগ্রহকে / of the favors of [রূট: الو]
- رَبِّكُمَا (rabbikumā) — তোমাদের উভয়ের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- تُكَذِّبَانِ (tukadhibāni) — উভয়ে অস্বীকার করবে / will you both deny? [রূট: كذب]
