সূরা ক্বাফ আয়াত ৯ (৫০:৯) — Surah Qaf Verse 50:9
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَـٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
উচ্চারণ: wanazzalnā mina l-samāi māan mubārakan fa-anbatnā bihi jannātin waḥabba l-ḥaṣīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আকাশ থেকে বর্ষণ করি কল্যাণকর বৃষ্টি আর তা দিয়ে সৃষ্টি করি বাগান আর মাড়াইযোগ্য শস্যদানা,
Conventional English Translation: And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:9)
- وَنَزَّلْنَا (wanazzalnā) — এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি / And We sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- مُّبَـٰرَكًۭا (mubārakan) — উপকারী / blessed, [রূট: برك]
- فَأَنۢبَتْنَا (fa-anbatnā) — এরপর আমরা উৎপন্ন করেছি / and We produced [রূট: نبت]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগানসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- وَحَبَّ (waḥabba) — ও শস্যাদি / and grain of [রূট: حبب]
- ٱلْحَصِيدِ (l-ḥaṣīdi) — কৃষিজাত / the harvest, [রূট: حصد]