সূরা ক্বাফ আয়াত ৩২ (৫০:৩২) — Surah Qaf Verse 50:32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
উচ্চারণ: hādhā mā tūʿadūna likulli awwābin ḥafīẓin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (বলা হবে) ‘এ হল তাই যার ও‘য়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল- প্রত্যেক আল্লাহ অভিমুখী ও (গুনাহ থেকে) খুব বেশি হিফাযাতকারীর জন্য।
Conventional English Translation: [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:32)
- هَـٰذَا (hādhā) — "(বলা হবে) এটা / "[It will be said], This is
- مَا (mā) — (তাই) যার / what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল / you were promised, [রূট: وعد]
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- أَوَّابٍ (awwābin) — প্রত্যাবর্তনকারীর (আল্লাহর দিকে) / oft-returning [to Allah], [রূট: اوب]
- حَفِيظٍۢ (ḥafīẓin) — সংরক্ষণকারীর (আল্লাহর সীমার) / heedful [of His commands], [রূট: حفظ]