সূরা ক্বাফ আয়াত ৪০ (৫০:৪০) — Surah Qaf Verse 50:40
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
উচ্চারণ: wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-adbāra l-sujūdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাঁর প্রশংসা ঘোষণা কর রাত্রির একাংশে আর নামাযের পরে।
Conventional English Translation: And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ: and from the night glorify Him; أَدْبَارَ السُّجُودِ (adbāra s-sujūd): after the prostrations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:40)
- وَمِنَ (wamina) — এবং কিছু অংশে / And of
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- فَسَبِّحْهُ (fasabbiḥ'hu) — অতঃপর তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো / glorify Him, [রূট: سبح]
- وَأَدْبَـٰرَ (wa-adbāra) — এবং পরে / and after [রূট: دبر]
- ٱلسُّجُودِ (l-sujūdi) — (নামাজের) সিজদাসমূহেরও / prostration. [রূট: سجد]