সূরা ক্বাফ আয়াত ১১ (৫০:১১) — Surah Qaf Verse 50:11
رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
উচ্চারণ: riz'qan lil'ʿibādi wa-aḥyaynā bihi baldatan maytan kadhālika l-khurūju
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বান্দাহদের রিযক হিসেবে। আর আমি পানি দিয়ে জীবন্ত করে তুলি মৃত যমীনকে। এভাবেই বের করা হবে (ক্ববর থেকে মানুষদের)।
Conventional English Translation: As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ: sustenance for the servants; بَلْدَةً مَّيْتًا: a dead/lifeless land; كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ: thus is the emergence/resurrection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:11)
- رِّزْقًۭا (riz'qan) — জীবিকা / As provision [রূট: رزق]
- لِّلْعِبَادِ ۖ (lil'ʿibādi) — দাসদের/ বান্দাদের জন্যে / for the servants, [রূট: عبد]
- وَأَحْيَيْنَا (wa-aḥyaynā) — এবং আমরা জীবিত করি / and We give life [রূট: حيي]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby to
- بَلْدَةًۭ (baldatan) — ভূমিকে / a land [রূট: بلد]
- مَّيْتًۭا ۚ (maytan) — মৃত / dead. [রূট: موت]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus [will be]
- ٱلْخُرُوجُ (l-khurūju) — উত্থান (হবে) / the emergence [from the graves]. [রূট: خرج]