সূরা ক্বাফ আয়াত ২৬ (৫০:২৬) — Surah Qaf Verse 50:26
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
উচ্চারণ: alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে আল্লাহর সঙ্গে অন্যকে ইলাহ্ বানিয়ে নিয়েছিল। কাজেই তোমরা উভয়ে তাকে কঠিন ‘আযাবে নিক্ষেপ কর।
Conventional English Translation: Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:26)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / Who
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছিল / made [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / along with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — উপাস্য / a deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ (ākhara) — অন্যকেও / another; [so throw him], [রূট: اخر]
- فَأَلْقِيَاهُ (fa-alqiyāhu) — তাকে তাই দু'জনে নিক্ষেপ কর / so throw him [both of you] [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلشَّدِيدِ (l-shadīdi) — কঠিন" / severe." [রূট: شدد]