সূরা ক্বাফ আয়াত ১২ (৫০:১২) — Surah Qaf Verse 50:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
উচ্চারণ: kadhabat qablahum qawmu nūḥin wa-aṣḥābu l-rasi wathamūdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের আগে সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছিল নূহের জাতি, রাস্স ও সামুদ জাতি,
Conventional English Translation: The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْحَابُ الرَّسِّ (aṣḥābu r-rass): dwellers of the well/trench; ثَمُودُ (thamūd): the ancient Thamud civilization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:12)
- كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছে / Denied [রূট: كذب]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- وَأَصْحَـٰبُ (wa-aṣḥābu) — ও অধিবাসীরা / and the companions of [রূট: صحب]
- ٱلرَّسِّ (l-rasi) — কূপ / ar-Rass [রূট: رسس]
- وَثَمُودُ (wathamūdu) — ও সামুদ / and Thamud,
