সূরা ক্বাফ আয়াত ২৫ (৫০:২৫) — Surah Qaf Verse 50:25
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ
উচ্চারণ: mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin murībin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (যারা ছিল) কল্যাণের প্রতিবন্ধক, সীমালঙ্ঘনকারী ও সন্দিগ্ধ চিত্ত।
Conventional English Translation: Preventer of good, aggressor, and doubter,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ (mannā'il lil-khayr): habitual hinderer of good; مُعْتَدٍ (mu'tad): aggressive transgressor; مَرِيبٍ (murīb): chronic skeptic, causing disquieting doubt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:25)
- مَّنَّاعٍۢ (mannāʿin) — প্রবল বাধাদান কারী / Hinderer [রূট: منع]
- لِّلْخَيْرِ (lil'khayri) — কল্যাণ (কাজের) / of good, [রূট: خير]
- مُعْتَدٍۢ (muʿ'tadin) — সীমা লংঘনকারী / transgressor, [রূট: عدو]
- مُّرِيبٍ (murībin) — সন্দেহপোষণকারী / doubter, [রূট: ريب]
