সূরা ক্বাফ আয়াত ৩১ (৫০:৩১) — Surah Qaf Verse 50:31
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
উচ্চারণ: wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna ghayra baʿīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুত্তাক্বীদের জন্য জান্নাতকে নিকটে আনা হবে- তা মোটেই দূরে থাকবে না।
Conventional English Translation: And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:31)
- وَأُزْلِفَتِ (wa-uz'lifati) — নিকটে আনা হবে / And brought near will be [রূট: زلف]
- ٱلْجَنَّةُ (l-janatu) — জান্নাত / Paradise [রূট: جنن]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্যে / to the righteous, [রূট: وقي]
- غَيْرَ (ghayra) — না / not [রূট: غير]
- بَعِيدٍ (baʿīdin) — দূরত্বে (থাকবে) / far. [রূট: بعد]