সূরা ক্বাফ আয়াত ৩০ (৫০:৩০) — Surah Qaf Verse 50:30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
উচ্চারণ: yawma naqūlu lijahannama hali im'talati wataqūlu hal min mazīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে দিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞেস করব, ‘তুমি কি পরিপূর্ণ হয়েছ’? সে বলবে, ‘আরো বেশি আছে কি?’
Conventional English Translation: On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:30)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- نَقُولُ (naqūlu) — বলব আমরা / We will say [রূট: قول]
- لِجَهَنَّمَ (lijahannama) — জাহান্নামকে / to Hell,
- هَلِ (hali) — "কি / "Have
- ٱمْتَلَأْتِ (im'talati) — তুমি পূর্ণ হয়েছ" / you become full?" [রূট: ملا]
- وَتَقُولُ (wataqūlu) — এবং সে বলবে / and it will say, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "(আছে) কি / "Is there
- مِن (min) — কিছু / any
- مَّزِيدٍۢ (mazīdin) — আরও" / more?" [রূট: زيد]