সূরা ক্বাফ আয়াত ৪৩ (৫০:৪৩) — Surah Qaf Verse 50:43
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমিই জীবন দেই, আমিই মুত্যু দেই, আর আমার কাছেই (সব্বাইকে) ফিরে আসতে হবে।
Conventional English Translation: Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُحْيِي وَنُمِيتُ: We bring to life and cause death; إِلَيْنَا الْمَصِيرُ: unto Us is the destination/convergence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:43)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাই / We
- نُحْىِۦ (nuḥ'yī) — জীবন দিই / give life [রূট: حيي]
- وَنُمِيتُ (wanumītu) — এবং মৃত্যু দিই আমরাই / and cause death, [রূট: موت]
- وَإِلَيْنَا (wa-ilaynā) — এবং আমাদের দিকেই / and to Us [is]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the final destination, [রূট: صير]