সূরা ক্বাফ আয়াত ১০ (৫০:১০) — Surah Qaf Verse 50:10
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ
উচ্চারণ: wal-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর উঁচু খেজুর গাছ যাতে আছে খেজুর গুচ্ছ স্তরে স্তরে সাজানো।
Conventional English Translation: And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَاسِقَاتٍ (bāsiqāt): towering, tall, lofty; طَلْعٌ نَّضِيدٌ (ṭal'un naḍīd): fruit clusters layered, closely arranged in order.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:10)
- وَٱلنَّخْلَ (wal-nakhla) — এবং খেজুর গাছসমূহ / And date-palms [রূট: نخل]
- بَاسِقَـٰتٍۢ (bāsiqātin) — উঁচু / lofty, [রূট: بسق]
- لَّهَا (lahā) — তার আছে / having
- طَلْعٌۭ (ṭalʿun) — খেজুর গুচ্ছ / fruit-stalks [রূট: طلع]
- نَّضِيدٌۭ (naḍīdun) — থরে থরে সাজানো / layered, [রূট: نضد]