সূরা ক্বাফ আয়াত ৫ (৫০:৫) — Surah Qaf Verse 50:5
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
উচ্চারণ: bal kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fahum fī amrin marījin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে সত্য আসার পর তারা তা অস্বীকার করেছে, কাজেই এখন তারা সংশয়ের মধ্যে পড়ে আছে।
Conventional English Translation: But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ: nay, they denied the truth; فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ (fī amrim marīj): in a state of chaotic, disordered confusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:5)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা প্রত্যাখ্যান করেছে / they denied [রূট: كذب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — মহাসত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এসেছে / it came to them, [রূট: جيا]
- فَهُمْ (fahum) — তারা অতএব / so they
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / [are] in
- أَمْرٍۢ (amrin) — এ বিষয়ের / a condition [রূট: امر]
- مَّرِيجٍ (marījin) — সংশয়ে দোদুল্যমান / confused. [রূট: مرج]