সূরা ক্বাফ আয়াত ৪৫ (৫০:৪৫) — Surah Qaf Verse 50:45
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
উচ্চারণ: naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna wamā anta ʿalayhim bijabbārin fadhakkir bil-qur'āni man yakhāfu waʿīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (তোমার বিরুদ্ধে) যা বলে তা আমি ভাল করেই জানি, তুমি তাদের উপর জবরদস্তিকারী নও। কাজেই যে আমার শাস্তির ভয়প্রদর্শনকে ভয় করে, তাকে তুমি কুরআনের সাহায্যে উপদেশ দাও।
Conventional English Translation: We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمَا يَقُولُونَ: of what they say; بِجَبَّارٍ (bi-jabbār): a tyrant, autocrat, compeller; فَذَكِّرْ بِالْقُرْءَانِ (fa-dhakkir bil-qur'ān): so remind/admonish with the Quran; مَن يَخَافُ وَعِيدِ: whoever fears My warning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:45)
- نَّحْنُ (naḥnu) — (হে নবী) আমরা / We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানি / [are] best aware of [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- يَقُولُونَ ۖ (yaqūlūna) — তারা বলেছে / they say, [রূট: قول]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them
- بِجَبَّارٍۢ ۖ (bijabbārin) — জবরদস্তিকারী / a compeller. [রূট: جبر]
- فَذَكِّرْ (fadhakkir) — সুতরাং উপদেশ দাও / So remind [রূট: ذكر]
- بِٱلْقُرْءَانِ (bil-qur'āni) — কুরআনের সাহায্যে / with the Quran [রূট: قرا]
- مَن (man) — (তাকে) যে / whoever
- يَخَافُ (yakhāfu) — ভয় করে / fears [রূট: خوف]
- وَعِيدِ (waʿīdi) — আমার সতর্কীকরণকে / My warning. [রূট: وعد]