সূরা ক্বাফ আয়াত ৩৬ (৫০:৩৬) — Surah Qaf Verse 50:36
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
উচ্চারণ: wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum ashaddu min'hum baṭshan fanaqqabū fī l-bilādi hal min maḥīṣin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্বে আমি কত জাতিকে ধ্বংস করে দিয়েছি যারা শক্তিতে ছিল তাদের চেয়ে প্রবল, যার ফলে তারা দুনিয়া চষে বেড়াত; তারা পালানোর কোন জায়গা পেয়েছিল কি?
Conventional English Translation: And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا: mightier in force/strike than them; فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ: they traversed/probed through the lands; هَلْ مِن مَّحِيصٍ (hal mim maḥīṣ): is there any place of escape?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:36)
- وَكَمْ (wakam) — এবং কত / And how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — থেকে / of
- قَرْنٍ (qarnin) — জনগোষ্ঠী / a generation [রূট: قرن]
- هُمْ (hum) — তারা (ছিল) / who were
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিক প্রবল / mightier [রূট: شدد]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের চেয়েও / than they
- بَطْشًۭا (baṭshan) — শক্তিতে / in power, [রূট: بطش]
- فَنَقَّبُوا۟ (fanaqqabū) — অতঃপর তারা ভ্রমণ করত / so they explored [রূট: نقب]
- فِى (fī) — মধ্যে / throughout
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — দেশ বিদেশের / the lands — [রূট: بلد]
- هَلْ (hal) — (ছিল) কি / was there
- مِن (min) — কোনো / any
- مَّحِيصٍ (maḥīṣin) — আশ্রয়স্থল (তাদের জন্যে) / escape? [রূট: حيص]