সূরা ক্বাফ আয়াত ২০ (৫০:২০) — Surah Qaf Verse 50:20
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
উচ্চারণ: wanufikha fī l-ṣūri dhālika yawmu l-waʿīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে। সেটাই হল শাস্তির দিন (যে সম্পর্কে মানুষকে সতর্ক করা হয়েছিল)।
Conventional English Translation: And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُفِخَ فِي الصُّورِ: the trumpet/horn is blown; يَوْمُ الْوَعِيدِ (yawmu l-wa'īd): the Day of the Warning/Retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:20)
- وَنُفِخَ (wanufikha) — এবং ফুঁ দেওয়া হবে / And will be blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ ۚ (l-ṣūri) — শিঙার / the Horn. [রূট: صور]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — (এটাই) সেই / That is
- يَوْمُ (yawmu) — দিন (যার) / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْوَعِيدِ (l-waʿīdi) — ভয় দেখানো হতো / the Warning. [রূট: وعد]
