সূরা ক্বাফ আয়াত ২ (৫০:২) — Surah Qaf Verse 50:2
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
উচ্চারণ: bal ʿajibū an jāahum mundhirun min'hum faqāla l-kāfirūna hādhā shayon ʿajībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং এ লোকেরা বিস্মিত হচ্ছে যে, তাদের কাছে তাদেরই মধ্য হতে একজন সর্তককারী এসেছে। যার কারণে কাফিররা বলে- ‘এতো বড়ই আশ্চর্যজনক ব্যাপার!
Conventional English Translation: But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:2)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- عَجِبُوٓا۟ (ʿajibū) — তারা অবাক হয়েছে / they wonder [রূট: عجب]
- أَن (an) — যে / that
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে এসেছে / has come to them [রূট: جيا]
- مُّنذِرٌۭ (mundhirun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / from among them,
- فَقَالَ (faqāla) — বলে তাই / so say [রূট: قول]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — অস্বীকারকারীরা / the disbelievers, [রূট: كفر]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- شَىْءٌ (shayon) — ব্যাপার / a thing [রূট: شيا]
- عَجِيبٌ (ʿajībun) — আজব / strange. [রূট: عجب]