সূরা ক্বাফ আয়াত ৪ (৫০:৪) — Surah Qaf Verse 50:4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
উচ্চারণ: qad ʿalim'nā mā tanquṣu l-arḍu min'hum waʿindanā kitābun ḥafīẓun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি জানি মাটি তাদের কতটুকু ক্ষয় করে আর আমার কাছে আছে এক কিতাব যা (সব কিছুর পূর্ণ বিবরণ) সংরক্ষণ করে।
Conventional English Translation: We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ: what the earth diminishes/consumes of them; كِتَابٌ حَفِيظٌ (kitābun ḥafīẓ): an infallible, all-preserving ledger/database.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:4)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / We already
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জানি / know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَنقُصُ (tanquṣu) — ক্ষয় করে / diminishes [রূট: نقص]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — মাটি / the earth [রূট: ارض]
- مِنْهُمْ ۖ (min'hum) — তাদের যে অংশ / of them,
- وَعِندَنَا (waʿindanā) — এবং আমাদের কাছে আছে / and with Us is [রূট: عند]
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — একটি কিতাব / a record [রূট: كتب]
- حَفِيظٌۢ (ḥafīẓun) — সংরক্ষণকারী / preserving. [রূট: حفظ]