সূরা ক্বাফ আয়াত ৩ (৫০:৩) — Surah Qaf Verse 50:3
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
উচ্চারণ: a-idhā mit'nā wakunnā turāban dhālika rajʿun baʿīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা যখন মরে যাব আর মাটি হয়ে যাব (তখন আমাদেরকে আবার আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে)? এ ফিরে যাওয়াটা তো বহু দূরের ব্যাপার।
Conventional English Translation: When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:3)
- أَءِذَا (a-idhā) — যখন কি / When
- مِتْنَا (mit'nā) — আমরা মারা যাব / we have died [রূট: موت]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবংআমরা হব / and become [রূট: كون]
- تُرَابًۭا ۖ (turāban) — মাটি (তখন পুনরুথিত হব) / dust [will we return]? [রূট: ترب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেই / That [is]
- رَجْعٌۢ (rajʿun) — প্রত্যাবর্তন (হবে) / a return [রূট: رجع]
- بَعِيدٌۭ (baʿīdun) — সুদূর পরাহত" / far." [রূট: بعد]