সূরা ক্বাফ আয়াত ১৪ (৫০:১৪) — Surah Qaf Verse 50:14
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu l-aykati waqawmu tubbaʿin kullun kadhaba l-rusula faḥaqqa waʿīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আইকাবাসী ও তুব্বার জাতি। তারা সকলেই রসূলদেরকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছিল, ফলে তাদের উপর আমার শাস্তি অবধারিত হয়েছিল।
Conventional English Translation: And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ (aṣḥābu l-aykah): companions of the thicket/woodland; فَحَقَّ وَعِيدِ (fa-ḥaqqa wa'īd): so My warning/threat became due/fulfilled.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:14)
- وَأَصْحَـٰبُ (wa-aṣḥābu) — এবং অধিবাসীরা / And the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْأَيْكَةِ (l-aykati) — আইকার / the thicket
- وَقَوْمُ (waqawmu) — ও জাতি / and the people of [রূট: قوم]
- تُبَّعٍۢ ۚ (tubbaʿin) — তুব্বা / Tubba'.
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকে / All [রূট: كلل]
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যা বলে অমান্য করেছে / denied [রূট: كذب]
- ٱلرُّسُلَ (l-rusula) — রাসূলদেরকে / the messengers, [রূট: رسل]
- فَحَقَّ (faḥaqqa) — ফলে সত্য হয়েছে / so came true [রূট: حقق]
- وَعِيدِ (waʿīdi) — আমার ভীতিপ্রদর্শন (শাস্তি পেয়েছে) / My threat. [রূট: وعد]