সূরা ক্বাফ আয়াত ১৭ (৫০:১৭) — Surah Qaf Verse 50:17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
উচ্চারণ: idh yatalaqqā l-mutalaqiyāni ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli qaʿīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তদুপরি) দু’জন লেখক ডানে ও বামে বসে (মানুষের ‘আমাল) লিখছে।
Conventional English Translation: When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُتَلَقِّيَانِ (al-mutalaqqiyān): the two receivers/recorders; قَعِيدٌ (qa'īd): seated, positioned, stationed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:17)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- يَتَلَقَّى (yatalaqqā) — গ্রহণ করে (অর্থাৎ লিখে) / receive [রূট: لقي]
- ٱلْمُتَلَقِّيَانِ (l-mutalaqiyāni) — দুজন গ্রহণকারী (লেখক) / the two receivers, [রূট: لقي]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / on
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডান দিক / the right [রূট: يمن]
- وَعَنِ (waʿani) — ও থেকে / and on
- ٱلشِّمَالِ (l-shimāli) — ও বাম দিক / the left, [রূট: شمل]
- قَعِيدٌۭ (qaʿīdun) — বসে / seated. [রূট: قعد]