সূরা ক্বাফ আয়াত ৩৪ (৫০:৩৪) — Surah Qaf Verse 50:34
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍۢ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
উচ্চারণ: ud'khulūhā bisalāmin dhālika yawmu l-khulūdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তাদেরকে বলা হবে) ‘শান্তির সঙ্গে এতে প্রবেশ কর, এটা চিরস্থায়ী জীবনের দিন।’
Conventional English Translation: Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ (udkhulūhā bi-salām): enter it in peace/safety; يَوْمُ الْخُلُودِ (yawmu l-khulūd): the Day of Eternity/Immortality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:34)
- ٱدْخُلُوهَا (ud'khulūhā) — প্রবেশ করো তাতে / Enter it [রূট: دخل]
- بِسَلَـٰمٍۢ ۖ (bisalāmin) — শান্তি ও নিরাপত্তা সহ / in peace; [রূট: سلم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — (এটা) সেই / that is
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْخُلُودِ (l-khulūdi) — চিরন্তন (জীবনের)" / Eternity." [রূট: خلد]
