সূরা ক্বাফ আয়াত ৩৯ (৫০:৩৯) — Surah Qaf Verse 50:39
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi l-shamsi waqabla l-ghurūbi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তারা (মিথ্যা, উপহাসপূর্ণ ও অপমানজনক কথা) যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর আর সূর্যোদয়ের পূর্বে আর সূর্যাস্তের পূর্বে তোমার প্রতিপালকের মহিমা ও প্রশংসা ঘোষণা কর।
Conventional English Translation: So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ: so be patient over what they say; سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ: glorify with the praise of your Sustainer; قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ: before sunrise and before sunset.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:39)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — অতএব ধৈর্য ধরো / So be patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলছে / they say, [রূট: قول]
- وَسَبِّحْ (wasabbiḥ) — এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো / and glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসাসহ / [Allah] with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- طُلُوعِ (ṭulūʿi) — উদয়ের / the rising of [রূট: طلع]
- ٱلشَّمْسِ (l-shamsi) — সূর্যের / the sun [রূট: شمس]
- وَقَبْلَ (waqabla) — ও পূর্বে / and before [রূট: قبل]
- ٱلْغُرُوبِ (l-ghurūbi) — (সূর্য) অস্তের / the setting, [রূট: غرب]