সূরা ক্বাফ আয়াত ৩৩ (৫০:৩৩) — Surah Qaf Verse 50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ
উচ্চারণ: man khashiya l-raḥmāna bil-ghaybi wajāa biqalbin munībin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে না দেখেই দয়াময় (আল্লাহকে) ভয় করত, আর আল্লাহর নির্দেশ পালনের জন্য বিনয়ে অবনত অন্তর নিয়ে উপস্থিত হত।
Conventional English Translation: Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:33)
- مَّنْ (man) — যে / Who
- خَشِىَ (khashiya) — ভয় করত / feared [রূট: خشي]
- ٱلرَّحْمَـٰنَ (l-raḥmāna) — দয়াময়কে / the Most Merciful [রূট: رحم]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — না দেখেই / in the unseen [রূট: غيب]
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং এসেছে / and came [রূট: جيا]
- بِقَلْبٍۢ (biqalbin) — অন্তরসহ / with a heart [রূট: قلب]
- مُّنِيبٍ (munībin) — বিনীত / returning [in repentance]. [রূট: نوب]
