সূরা ক্বাফ আয়াত ২৮ (৫০:২৮) — Surah Qaf Verse 50:28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
উচ্চারণ: qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-waʿīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বলবেন, ‘আমার সামনে বাদানুবাদ করো না, আমি আগেই তোমাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: [Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 50:28)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخْتَصِمُوا۟ (takhtaṣimū) — তোমরা তর্কাতর্কি করো / dispute [রূট: خصم]
- لَدَىَّ (ladayya) — আমার কাছে / before Me,
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and already
- قَدَّمْتُ (qaddamtu) — আমি পূর্বে পাঠিয়েছি / I had sent [রূট: قدم]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- بِٱلْوَعِيدِ (bil-waʿīdi) — (খারাপ পরিণতির) সতর্কবাণী / the warning. [রূট: وعد]