সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৫ (৭৫:৫) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
উচ্চারণ: bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু মানুষ তার আগামী দিনগুলোতেও পাপাচার করতে চায়।
Conventional English Translation: But man desires to continue in sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ: rationalizing continuous moral rebellion to indulge present hedonistic desires.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:5)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- يُرِيدُ (yurīdu) — চায়ে / desires [রূট: رود]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- لِيَفْجُرَ (liyafjura) — কুকর্ম করার জন্য / to continue in sin [রূট: فجر]
- أَمَامَهُۥ (amāmahu) — তার ভবিষ্যতেও / ahead of him. [রূট: امم]