সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৮ (৭৫:৩৮) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
উচ্চারণ: thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর সে হল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করলেন ও সুবিন্যস্ত করলেন।
Conventional English Translation: Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَلَقَةً: the cellular blastocyst clinging/embedding in the uterine wall; فَسَوَّىٰ: symmetrical cellular differentiation and anatomical optimization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:38)
- ثُمَّ (thumma) — পরে / Then
- كَانَ (kāna) — হয় / he became [রূট: كون]
- عَلَقَةًۭ (ʿalaqatan) — জমাট রক্ত / a clinging clot; [রূট: علق]
- فَخَلَقَ (fakhalaqa) — তিনি আকৃতি অতঃপর দিলেন / then He formed [রূট: خلق]
- فَسَوَّىٰ (fasawwā) — সুঠাম অতঃপর করলেন / and proportioned [him], [রূট: سوي]