সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৭ (৭৫:৩৭) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
উচ্চারণ: alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তার মৃত্যুর পর আল্লাহ পুনরায় তাকে জীবিত করতে পারবেন না সে এটা কী ভাবে ধারণা করছে?) সে কি (মায়ের গর্ভে) নিক্ষিপ্ত শুক্রবিন্দু ছিল না?
Conventional English Translation: Had he not been a sperm from semen emitted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ: cellular gametic origin originating from microscopic sperm cells.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:37)
- أَلَمْ (alam) — না কি / Was he not
- يَكُ (yaku) — সে ছিল / [was] [রূট: كون]
- نُطْفَةًۭ (nuṭ'fatan) — এক ফটা / a drop [রূট: نطف]
- مِّن (min) — থেকে / of
- مَّنِىٍّۢ (maniyyin) — শুক্র / semen [রূট: مني]
- يُمْنَىٰ (yum'nā) — নির্গত / emitted? [রূট: مني]