সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৯ (৭৫:৩৯) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
উচ্চারণ: fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তা থেকে তিনি সৃষ্টি করলেন জুড়ি- পুরুষ ও নারী।
Conventional English Translation: And made of him two mates, the male and the female.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ: sexual chromosomal differentiation generating complementary reproductive polarities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:39)
- فَجَعَلَ (fajaʿala) — বানালেন অতঃপর / and made [রূট: جعل]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / of him
- ٱلزَّوْجَيْنِ (l-zawjayni) — দুই জোড়া / two kinds — [রূট: زوج]
- ٱلذَّكَرَ (l-dhakara) — পুরুষ / the male [রূট: ذكر]
- وَٱلْأُنثَىٰٓ (wal-unthā) — ও নাড়ি / and the female. [রূট: انث]