সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১৯ (৭৫:১৯) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
উচ্চারণ: thumma inna ʿalaynā bayānahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তা (ওয়াহীয়ে খফী বা প্রচ্ছন্ন ওয়াহীর মাধ্যমে) বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা আমারই দায়িত্ব।
Conventional English Translation: Then upon Us is its clarification [to you].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَيَانَهُ: clear semantic, hermeneutical, and philosophical explanation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:19)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের দায়িত্ব / upon Us
- بَيَانَهُۥ (bayānahu) — তা ব্যাখ্যা দেয়া / [is] its clarification [explanation]. [রূট: بين]