সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১৬ (৭৫:১৬) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
উচ্চারণ: lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এ সূরাহ অবতীর্ণ হওয়ার সময় আল্লাহর রসূল তা মুখস্থ করার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়লে আল্লাহ অভয় দিয়ে বললেন) তুমি তাড়াতাড়ি ওয়াহী আয়ত্ত করার জন্য তোমার জিভ নাড়াবে না।
Conventional English Translation: Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ: divine pedagogy assuring the biological processor of the Prophet.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:16)
- لَا (lā) — না / Do not
- تُحَرِّكْ (tuḥarrik) — নাড়াবে / move [রূট: حرك]
- بِهِۦ (bihi) — এর সাথে / therewith
- لِسَانَكَ (lisānaka) — তোমার জিহ্বা / your tongue [রূট: لسن]
- لِتَعْجَلَ (litaʿjala) — তাড়াতাড়ির জন্য / to hasten [রূট: عجل]
- بِهِۦٓ (bihi) — এর সাথে / with it [the recitation].