সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২০ (৭৫:২০) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
উচ্চারণ: kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আবার পূর্বের প্রসঙ্গে ফিরে গিয়ে আল্লাহ বলছেন) না, প্রকৃতপক্ষে তোমরা ইহজীবনকেই ভালবাস,
Conventional English Translation: No! But you love the immediate
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْعَاجِلَةَ: temporal, immediate material gratifications.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:20)
- كَلَّا (kallā) — কক্ষন না / No!
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- تُحِبُّونَ (tuḥibbūna) — তোমরা পছন্দ করো / you love [রূট: حبب]
- ٱلْعَاجِلَةَ (l-ʿājilata) — পার্থিব জীবন / the fleeting life [this worldly life] [রূট: عجل]
