সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩১ (৭৫:৩১) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
উচ্চারণ: falā ṣaddaqa walā ṣallā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু না, সে বিশ্বাসও করেনি, নামাযও আদায় করেনি।
Conventional English Translation: And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ: total failure in both cognitive truth-verification and behavioral practice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:31)
- فَلَا (falā) — না অতঃপর / So not
- صَدَّقَ (ṣaddaqa) — সত্য মানল / did he accept the truth [রূট: صدق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- صَلَّىٰ (ṣallā) — নামায পড়ল / did he pray, [রূট: صلو]