সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১০ (৭৫:১০) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:10
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
উচ্চারণ: yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন মানুষ বলবে- ‘আজ পালানোর জায়গা কোথায়?’
Conventional English Translation: Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيْنَ الْمَفَرُّ: futile search for an escape vector outside physical space.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:10)
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / will say [রূট: قول]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেই দিন / that Day,
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় / 'Where [is]
- ٱلْمَفَرُّ (l-mafaru) — পালাবার জায়গা" / the escape?'" [রূট: فرر]