সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১২ (৭৫:১২) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
উচ্চারণ: ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন ঠাঁই হবে (একমাত্র) তোমার প্রতিপালকেরই নিকট।
Conventional English Translation: To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُسْتَقَرُّ: the definitive resting state of all cosmic matter and conscious souls.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:12)
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / To
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- ٱلْمُسْتَقَرُّ (l-mus'taqaru) — অবস্থানহল / [is] the destination [settlement]. [রূট: قرر]