সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১৮ (৭৫:১৮) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:18
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
উচ্চারণ: fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই আমি যখন তা পাঠ করি, তখন তুমি সে পাঠের অনুসরণ কর।
Conventional English Translation: So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ: auditory reception before articulatory reproduction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:18)
- فَإِذَا (fa-idhā) — যখন অতঃপর / So when
- قَرَأْنَـٰهُ (qaranāhu) — তা আমরা পড়ি / We have recited it, [রূট: قرا]
- فَٱتَّبِعْ (fa-ittabiʿ) — অনিুসরণ তখন করো / then follow [রূট: تبع]
- قُرْءَانَهُۥ (qur'ānahu) — তা পাঠের / its recitation. [রূট: قرا]