সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৪০ (৭৫:৪০) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
উচ্চারণ: alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এহেন স্রষ্টা কি মৃতকে আবার জীবিত করতে সক্ষম নন?
Conventional English Translation: Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ: irrefutable ontological deduction: originating life from microscopic matter proves absolute power to reconstitute life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:40)
- أَلَيْسَ (alaysa) — নয় কি / Is not [রূট: ليس]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেই / That [Creator]
- بِقَـٰدِرٍ (biqādirin) — সক্ষম / able [রূট: قدر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এতে / to
- أَن (an) — যে / [that]
- يُحْـِۧىَ (yuḥ'yiya) — জীবিত করবেন / give life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃত্যুকে / the dead? [রূট: موت]