সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩২ (৭৫:৩২) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:32
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: walākin kadhaba watawallā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল আর মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
Conventional English Translation: But [instead], he denied and turned away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ: systemic rejection coupled with proud detachment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:32)
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করল / he denied [রূট: كذب]
- وَتَوَلَّىٰ (watawallā) — ও ফিরে গেল / and turned away. [রূট: ولي]