সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩ (৭৫:৩) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
উচ্চারণ: ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ কি মনে করে যে, আমি তার হাড়গুলোকে একত্রিত করতে পারব না।
Conventional English Translation: Does man think that We will not assemble his bones?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَجْمَعَ عِظَامَهُ: forensic reassembly of scattered skeletal mineral remains.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:3)
- أَيَحْسَبُ (ayaḥsabu) — মনে করেছে কি / Does think [রূট: حسب]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- أَلَّن (allan) — কখন না / that never
- نَّجْمَعَ (najmaʿa) — একত্রিত আমরা করব / We will assemble [রূট: جمع]
- عِظَامَهُۥ (ʿiẓāmahu) — তার অস্তিগুলকে / his bones? [রূট: عظم]