সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৫ (৭৫:৩৫) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
উচ্চারণ: thumma awlā laka fa-awlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তোমার জন্য দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।
Conventional English Translation: Then woe to you, and woe!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ثُمَّ أَوْلَىٰ: reiterative warning of absolute systemic ruin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:35)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَوْلَىٰ (awlā) — দুুর্ভোগ / woe [রূট: ولي]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য / to you,
- فَأَوْلَىٰٓ (fa-awlā) — দুর্ভোগ অতঃপর / and woe! [রূট: ولي]
