সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৭ (৭৫:২৭) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
উচ্চারণ: waqīla man rāqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি?
Conventional English Translation: And it is said, "Who will cure [him]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنْ رَاقٍ: the futile human cry for medical or esoteric intervention at the biological threshold of death.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:27)
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / and it is said, [রূট: قول]
- مَنْ ۜ (man) — "কে / 'Who
- رَاقٍۢ (rāqin) — ঝাড়ফুককারী" / [can be a] healer [to cure]?'" [রূট: رقي]
