সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৮ (৭৫:২৮) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
উচ্চারণ: waẓanna annahu l-firāqu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে (অর্থাৎ মুমূর্ষু ব্যক্তি) মনে করবে যে, (দুনিয়া হতে) বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
Conventional English Translation: And the dying one is certain that it is the [time of] separation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْفِرَاقُ: the definitive severance of consciousness from terrestrial corporeal reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:28)
- وَظَنَّ (waẓanna) — এবং সে মনে করবে / And he is certain [রূট: ظنن]
- أَنَّهُ (annahu) — তার যে / that it
- ٱلْفِرَاقُ (l-firāqu) — বিদায়ক্ষণ / [is] the parting, [রূট: فرق]